Три товарища

Читая зарубежных авторов, я все отчетливее вижу разницу между русскими и иностранными произведениями. Совсем иной стиль и манера письма. Это заметно практически с первых строк. Стоит прочитать пару абзацев, и все станет окончательно ясно и понятно. Сразу еще можно не разобраться: американец автор или, возможно, немец, а может, и француз, но отличия от русскоговорящих заметны сразу.

Вот и читая «Три товарища» Эриха Марии Ремарка, мне показалось, что язык немного суховат. Вроде и написано все красиво, интересные метафоры используются автором, хорошо построены предложения, но читается несколько менее приятно что ли. Хотя, следует понимать, конечно, что это перевод, и язык автора перед нами престает все же в несколько искаженном виде.

Однако, все, к чему я могу придраться, тут с лихвой компенсируется тщательно продуманными и проработанными персонажами, уникальными характерами, трагическими и заставляющими переживать событиями. А кроме этого столь приближенным к реальности поведением героев и их репликами и мыслями. Все это меня очень сильно впечатлило.

В книге «Три товарища» описывается жизнь небольшого городка где-то в Германии в послевоенное время, в котором почти все друг друга знают. Голод, нищета, нехватка рабочих мест, проституция, попытки людей хоть как-то заработать денег, и в то же время шик, с которым живут некоторые персонажи. Словом, типичная на самом деле ситуация: кто-то жирует, а кто-то умирает от истощения.

Одновременно с этим рассказывается история трех фронтовых друзей, которые не жируют, но и не страдают от нехватки денег. Они живут и работают, чинят машины в собственной автомастерской, помимо этого подрабатывают разными способами. Они не пухнут от голода и даже могут себе позволить распить бутылку рома в компании с другими приятелями. Роман о настоящей крепкой мужской дружбе, настоящих мужских забавах и развлечениях. Жизнь идет плавно и размеренно. У каждого куча знакомых - самых разных людей, занимающихся самыми разными вещами. Но несмотря на всю эту размеренность, иногда происходят какие-то яркие или просто не совсем обычные события. То на гонках кто-то победил, то кому-то пришлось морду набить, то вдруг просто у кого-то день рождения. Читаешь это, и вдруг вспоминается, как сам когда-то получал в нос, вступаясь за товарища, как приходилось с кем-то выяснять отношения на кулаках. Но, даже получая в нос знаешь, что есть товарищи, которые не бросят и вступятся, если будет нужно и которых ты не бросишь. И задумываешься, и становится грустно. А еще, читая эту книгу, хочется рома.

Один из товарищей – главный герой, влюбляется в девушку. Начинаются ухаживания, очень реалистично описанные автором, терзания, неуверенность, глупости, сомнения – все то, с чем, наверное, каждый сталкивался в жизни. А потому эти события читаются с каким-то особенным чувством. И тут даже вспомнился мне роман Достоевского «Униженные и оскорбленные».

Один из товарищей – Робби, начинает проводить время с девушкой. Их отношения развиваются, но друзья не забыты. Тут автор посылает своим героям и белые полосы и множество трудностей. Они выжили вместе на фронте и теперь друг за друга горой. И девушка вливается в компанию друзей и становится четвертым товарищем.

И вдруг выясняется, что она больна. Больна сильно и серьезно. Вот тут-то и раскрываются в очередной раз характеры трех товарищей. Каждый, в случае беды с кем-то другим или общего несчастья, бросает все и спешит на выручку друзьям. Его не страшат никакие преграды. И друзья борются с трудностями вместе. Но такое сложно описать. Чтобы понять и прочувствовать, а это нужно именно прочувствовать, надо прочитать книгу целиком. Только тогда появится верное впечатление и понимание, насколько точно и тонко автор передает нам все эмоции, как умело играет на наших чувствах и эмоциях.

События продолжают развиваться. И развиваются они трагически. Ситуация в стране усугубляется, дела у друзей идут хуже, болезнь прогрессирует. Робби постоянно меняется на протяжении всего романа. Но несмотря ни на что он остается благородным, добрым, преданным друзьям.

Почти под конец книги наступает переломный момент для читателя. Во всяком случае, наступил он для меня. Умирает один из друзей. Не сам. Его убивают. Оставшиеся двое пытаются найти убийцу. Они же борются и за жизнь Пат, так как ее лечение обходится слишком дорого. Вот только книга читается уже не так, как раньше. Безумно тяжело. Ужасно жалко, что ребят осталось двое. Вроде и понимаешь, что это всего лишь литературные персонажи, а все равно теперь чтение вгоняет в грусть. И даже концовка, в которой, вроде бы, описывается не менее трагичный момент, кажется какой-то не такой насыщенной эмоциями, пресноватой.

А после того, как переворачиваешь последние страницы, долго еще вспоминаешь события, о которых шла речь. Словом – удалось Ремарку нащупать какие-то такие точки в моем мозгу, что произведение запомнится мне надолго. Книга тяжелая, но оторваться от нее не получается. И забыть тоже. А к автору стоит присмотреться поближе. Только сделаю я это чуть позже, разбавив его творчество чем-то более легким и позитивным.

Рецензент: zeleboba